Il fotogramma video ha una dimensione di 768 x 576 pixel, ma non tutto questo spazio è visibile sullo schermo del televisore.
Nella Fig.1 è evidenziata, con il rettangolo rosso, l'area effettivamente visibile sullo schermo TV.
Fig.1
Il riquadro giallo è la dimensione del fotogramma (Full PAL).
Il riquadro rosso indica l'area visibile sul televisore.
L'area utile di un fotogramma video a 768 x 576 pixel risulta essere di 680 x 510 pixel.
Area utile per i titoli
L'inserimento di titoli si deve fare in un'area ancora più piccola in modo da avere un po' di spazio attorno alle scritte; l'area utile per i titoli è di 610 x 458 pixel.
Nella Fig.2 è evidenziata, con il rettangolo verde, l'area consigliata per l'inserimento dei titoli.
Fig.2
Il riquadro giallo è la dimensione del fotogramma (Full PAL).
Il riquadro rosso indica l'area visibile sul televisore.
Il riquadro verde indica l'area utile per i titoli.
Se il video dev'essere trasmesso da un'emittente televisiva si deve considerare anche lo spazio occupato dal logo della stessa.
La maggior parte delle emittenti televisive posiziona il proprio logo in basso a destra del teleschermo; quando si inseriscono dei titoli si deve tenere in considerazione lo spazio occupato dal logo; questo, infatti, viene sovrapposto alla fine della catena video e risulta quindi in primo piano rispetto al resto dell'immagine.
Nella Fig.3 è evidenziata, con il rettangolo bianco, l'area occupata dai loghi televisivi; questo spazio è stato ricavato sovrapponendo i loghi di oltre 20 emittenti televisive.
Fig.3
Il riquadro giallo è la dimensione del fotogramma (Full PAL).
Il riquadro rosso indica l'area visibile sul televisore.
Il riquadro verde indica l'area utile per i titoli.
Il rettangolo bianco è lo spazio occupato dai loghi delle emittenti.
Abbiamo realizzato una bitmap, che vi mettiamo a disposizione, simile a quello di Fig.3 per posizionare correttamente i titoli:
Clicca qui per scaricare la bitmap con dimensione FULL PAL
Dopo aver decompresso il file dovete inserirlo come sfondo al vostro programma di titolazione e utilizzare le linee colorate come riferimenti per posizionare i titoli.
Considerazioni per il formato video DV PAL
Il formato DV PAL utilizza fotogrammi di dimensione 720 x 576 pixel, pertanto l'area utile di visione è di 640 x 510 pixel (rettangolo rosso); l'area utile per i titoli è di 570 x 458 pixel (rettangolo verde).
Bisogna considerare, comunque, che quando il video DV viene visto su un normale TV il processore video riporta le dimensioni di 720 x 576 pixel a quelle del FULL PAL, cioè 768 x 576 pixel; pertanto, normalmente, si può utilizzare la bitmap di dimensione FULL PAL per posizionare correttamente i titoli.
Alcuni programmi di video-editing e/o i driver di alcune schede di cattura non permettono di inserire fotogrammi di dimensioni superiori a 720 x 576 pixel; in questo caso abbiamo preparato anche una bitmap di posizionamento titoli nel formato DV PAL:
Clicca qui per scaricare la bitmap con dimensione DV PAL
Dopo aver decompresso il file dovete inserirlo come sfondo al vostro programma di titolazione e utilizzare le linee colorate come riferimenti per posizionare i titoli.